Товароизпращач и неговия адрес:

 Грузоотправитель и его адрес:

 Absender und seine Adresse:

НАКЛАДНАЯ

FRACHTBRIEF                                    

Номер выдачи

Ausgabenummer                                                                                                                                                                

Товарополучател и неговия адрес:

Грузополучатель и его адрес:

Empfanger und seine Adresse:

                  ПАРАХОДСТВО

»БЪЛГАРСКО РЕЧНО ПЛАВАНЕ« – РУСЕ

»БОЛГАРСКОЕ РЕЧНОЕ ПАРАХОДСТВО«

                                    –РУСЕ

    »BULGARISCHE FLUSSCHIFFAHRT«

                    –RUSSE

Адрес на уведомявания – Адрес уведомляемого – 

 Meldeadresse

Перевозка грузов осуществляется на основании действую­щего «Соглашения об общих условиях перевозки грузов» (Братиславские соглашения)

Die Guterbeforderung erfolgt auf Grund des geltenden “Ab-kommens uber allgemaine Verfrachtungsbedingungen im Guterverkehr” (Bratislavaer Abkommen)

Плавателен съд – Судно – Fahrzeug    

Марки и номера

Марки и номера

Zeichen u Nummer

Наименование на товара и вид на опаковката

Наименование груза и род опаковки

BezeichnungdesGutesundVerpackung

Число мест

Anzahl

обем в м³

Вес в кг. или

обьем в м

Umfang in m³

Gewicht in kg-

Забележка на

отправителя –

Отметки

отправителя –Eintragungendes

Absenders

Отметки перевозчика

Eintragungen des Frachtfuhrers

Дата на получаване. Печат

Дата получения. Печать

Empfangsdatum. Stempel

Фрахтвзыскан

Fracht frankiert

Verrechnungsgewicht

Фрахтовая ставка – тон

FrachtsatzjeTonne

Преводно навло

Фрахт переведен

Frachtzuuberweisen

TiefgangdesFahrzeuges

Платежные предписания

Zahlungsvorschrift

Дата составления, печать, подпись

Ausstellungsdatum, Stempel, Unterschrift